Briter kaller lommelykter 'fakler', noe som er veldig forvirrende for amerikanere

FYI

Når det gjelder engelsk vokabular, krysser noen ord ikke grenser like mye som andre. Mens vi vet slang er forskjellig mellom USA og Storbritannia , to av verdens største engelsktalende land, kan selv offisiell terminologi variere mellom de to landene. Et av de største eksemplene på dette er at briter kaller lommelykter for «fakler».

Artikkel fortsetter under annonseArtikkel fortsetter under annonse

Med D-Day 80-års jubileumsfakkelstafetten, stafetter britiske veteraner en faktisk gammeldags lommelykt gjennom Storbritannias mest bemerkelsesverdige byer og steder før du reiser over Den engelske kanal. Når amerikanere ser på, lærer vi det britene refererer også til lommelykter som fakler, noe som er ganske forvirrende! Så hvorfor kaller briter lommelykter for «fakler»?

Artikkelen fortsetter under annonsen

Britene kaller lommelykter 'fakler' på grunn av dens begynnelse som en 'elektrisk fakkel.'

Oppfinnelsen av lommelykten går tilbake til 1896 da tørrcellebatterier først ble oppfunnet. Før det måtte batteriene være stasjonære, ellers ville de lekke eller fungere feil. Men da tørrcellebatteriet ble til, hadde oppfinnerne helt nye verdener åpne for seg med mulighetene for bærbare elektroniske gjenstander.

Tre år senere i 1899 skapte den britiske oppfinneren David Misell den første lommelykten mens han bodde i Amerika. Den russiske immigranten Conrad Hubert kalte det en 'lommelykt' fordi lyset faktisk ville blinke i stedet for konstant å være på. Bærbare kobberbatterier var fortsatt ganske nye og de kunne ikke opprettholde konstante strømmer, så de ga bare lysglimt. Brukere må slå lommelyktene av og på ofte for å unngå å tappe batteriene også. Så Conrad ga den sitt passende navn.

Artikkelen fortsetter under annonsen

I Storbritannia førte imidlertid oppfinnelsen av lommelykten til at brukerne sammenlignet den med det vi kjenner som fakkelen. Fakler, for de som har glemt det, er i utgangspunktet trepinner med ild på toppen for å lyse veien. Vanligvis bruker de litt gass for å holde flammen i gang, for eksempel i tilfellet med den olympiske fakkelen eller minnelykten på D-dagen.

Artikkelen fortsetter under annonsen

Men da lommelykten kom, kalte briter den en 'elektrisk fakkel' siden den tjente samme formål som en olje- eller brannfakkel. Over tid ble imidlertid ordet 'elektrisk' droppet fra objektets navn, og det er nå bare kjent som en fakkel. Selv om dette kan forvirre noen mennesker, spesielt amerikanere, tar det vanligvis bare et spørsmål om kontekst for å vite om en brite refererer til en lommelykt eller en trefakkel.

Artikkelen fortsetter under annonsen

Dessuten er ikke 'fakkel' det eneste forvirrende ordet i det britiske vokabularet. Briter kaller fortau 'fortau', selv om vi vil kalle enhver asfaltert vei eller gangvei fortau. Det samme skjer med ordet 'bin', som briter bruker spesifikt for å beskrive en søppelbøtte, mens amerikanere bruker det for å beskrive enhver generell kurv, søppelbøtte eller bøtte som kan holde andre gjenstander.

Og selv om vi elsker å snakke om språkforskjellene mellom britisk engelsk og amerikansk engelsk, er det faktum at så mange millioner mennesker snakker samme språk i det hele tatt en spesiell måte å få kontakt med andre kulturer på. Engelsk er det mest talte språket i verden, og likevel er det så mange eksentrisiteter og nyanser mellom de som snakker det. I stedet for å bli forvirret og frustrert, er det best å sette pris på og omfavne forskjellene våre.