Finn Ut Kompatibilitet Med Stjernetegn
Når presidenten bruker n-ordet, vennligst siter ham uten disse strekene
Annen


Dette er et filbilde av Barack Obama fra 2006. (AP Photo/Lawrence Jackson)
Når redaktører vurderer om de skal bruke tabubelagt språk eller ikke, tar de klokt i betraktning identiteten til taleren og konteksten til talen. Så jeg håper at bruken av n-ordet av USAs president i et podcast-intervju om rasisme vil tillate redaktører å sitere ham fullstendig ved å stave ordet ut.BBC fikk det helt riktig, tror jeg, i denne rapporten:
USAs president Barack Obama har brukt «n-ordet» under et intervju for å argumentere for at USA ennå ikke har overvunnet sine problemer med rasisme.
'Rasisme, vi er ikke kurert for det,' sa presidenten. 'Og det er ikke bare et spørsmål om at det ikke er høflig å si nigger offentlig.'
Her er resten av avsnittet, som fortalt til WTF-podcastvert Marc Maron: «Det er ikke målestokken for om rasisme fortsatt eksisterer eller ikke. Det er ikke bare et spørsmål om åpenbar diskriminering. Samfunn sletter ikke helt over natten alt som skjedde 200 til 300 år tidligere.»
I en reportasje på CNN spilte de av et klipp av presidenten som faktisk resiterte ordet, mens teksten dukket opp på skjermen med n-ordet stiplet ut: n—–.» Det føles ikke som en aristotelisk «mellomvei». Det føles mer som redaktører som sikrer innsatsen.
Jeg husker, med en viss moro nå, da president Jimmy Carter erklærte at hvis Ted Kennedy løp mot ham, 'vil jeg piske ham.' Hvor pysete det nå virker at aviser over hele landet utslettet den milde uanstendigheten. 'Jeg skal piske hans a-?' Hva sa han, vi spøkte i redaksjonen: 'Jeg skal piske armen hans?'
Det er mer på spill med n-ordet. Dens kompliserte brukshistorie krever omsorg, men ikke lammende hemming. Disse virker som noen sunne retningslinjer:
- Hvem sa det? Presidenten? En rapper? En demonstrant? Et politi? — Statusen og rollen til foredragsholderen vil hjelpe deg med å bestemme om du skal stave ordet.
- Hva er nyhetskonteksten? Jo mer alvorlig konteksten er, jo mer tilbøyelig er jeg til å stave ordet. Når prezen sier det om rase i umiddelbar etterkant av kirkedrapene i South Carolina, rettferdiggjør nyheten bruken.
- Det er forskjell på at en reporter eller spaltist bruker ordet og at personen siterer noen andre. Det sitatet kan komme fra en høyttaler, for eksempel presidenten, men det kan også komme fra et dokument, for eksempel en bok som «To Kill a Mockingbird».
- Ja, det er sant, noen bruker et tabuord mer enn andre. Regelen er denne: den fornærmede gruppen får bruke et ord som brukes mot dem. Hvite mennesker kan og bør bruke n-ordet i passende sammenhenger, men vår bruk er mer problematisk. Da jeg underviste en klasse med afroamerikanske elever en leksjon om tabuord, ba jeg om tillatelse til å bruke ordet i den aktuelle konteksten, og det ble gitt.
- Når det gjelder språkbruk er det ikke bare kulturelt mangfold, det er subkulturelt mangfold. Avhengig av slike ting som kjønn og generasjon, vil noen afroamerikanere applaudere tilegnelsen av n-ordet som vennlig og en del av hiphop-kulturen, mens andre fordømmer og avskyr det.
- Snakk om det i nyhetsrommet eller faggruppen din. Hvis du er heldig nok til å jobbe på et mangfoldig sted, ta kontakt med alle relevante interessenter.
I mellomtiden, la presidenten si hva han vil si – og stave det ut.