Oversettelse av arabiske nettsteder

jeeb.com
http://tarjim.ajeeb.com/ajeeb/default.asp?lang=1

Som du kanskje nylig har lest, kommer Al Jazeera, den kontroversielle arabiske nyhetskanalen, til å lansere en engelskspråklig versjon av nettstedet sitt – aljazeera.net , ikke dot-com - neste år.

Hvis du ikke kan vente så lenge med å se hva Al Jazeera og andre arabiske sider sier om krigen i Afghanistan og utover, så er Ajeeb stedet for deg. Det gir umiddelbar, gratis oversettelse av arabiske nettsteder til engelsk.

Som freetranslation.com og world.altavista.com , som gjør toveis oversettelser for engelsk og fransk/spansk/tysk/italiensk osv., gir Ajeeb deg det som er kjent som en 'gist'-oversettelse. I utgangspunktet slik at du kan få smaken av ordlyden, om ikke en eksakt oversettelse. Nyttige ting når du ikke kan arabisk i det hele tatt.

Du kan gå gjennom enten forsiden til Ajeeb.com og klikke på 'Oversettelse' eller du kan klikke på http://tarjim.ajeeb.com/ajeeb/default.asp?lang=1 (ved å bruke 'Oversett'
boksen foran på Ajeeb.com vil ikke gi deg en engelsk oversettelse, så sørg for at du finner veien til innsiden). Deretter skriver du inn URL-en til et arabisk nettsted, og det vil fungere på all HTML-teksten på siden, ikke selve grafikken (for eksempel på Poynter-siden du leser nå, ordene 'Web Tips' og ' Arkiv' er grafikk, men 'Oversette arabiske nettsteder' og 'Av Sreenath Sreenivasan' er i HTML).

Jeg har brukt den til å besøke aljazeera.net , AlAhram.org.eg (det store egyptiske papiret) og www.bbc.co.uk/arabic (BBCs arabiskspråklige nettsted). Jeg våger meg nesten aldri forbi overskriftene, men det er nok til å få en følelse av hva som skjer. Selvfølgelig kan 'gisting' gi noen morsomme bloopers, men det passer med territoriet.

Abonner på Sree Tips (én melding i måneden)

Lenker fra Sree:
«Smartere surfing»-veiledning til nettressurser
Siste Sree Tips nyhetsbrev (fokus på WTC-angrep)
Tech Guru-segmenter på WABC-TV
Sree.net: Srees verden med små bokstaver
Online Journalism Awards