Telemundo og Univisions faktasjekkteam vokser etter lansering av FactChat

Nesten 30 % av faktasjekkene publisert av disse to TV-kanalene for Whatsapp chatbot har vært originale historier, snarere enn oversettelser

Av hvem er Danny/Shutterstock

Les på spansk eller lytt til podcasten vår på spansk:

Mengden innhold som skal faktasjekkes under den amerikanske presidentkampanjen i 2020 er så betydelig at FactChats spansktalende allierte, Univision og Telemundo , har økt størrelsen på teamene deres for både å oversette partnernes arbeid til spansk og produsere sine egne artikler.

Nesten 30 % av faktasjekkene publisert av disse to TV-kanalene for FactChats Whatsapp-chatbot har vært originale historier, i stedet for å oversette arbeidet til engelskspråklige partnere. Mange av disse originale faktasjekkene ble produsert i heten av president- og visepresidentdebattene.

FactChat tilbyr fortsatt flere artikler på engelsk – siden det er 10 amerikanske medier i dette chatbot-initiativet. AFP faktasjekk , PolitiFact , Washington Post Fact Checker , USA i dag, FactCheck.org , Sjekk fakta , Hovedhistorier , MediaWise, Utsendelsen og Vitenskapsfeedback legger ut innhold daglig, mens nye faktasjekkingsenheter ved Telemundo og Univision lærer av deres eksempel.

– Grundigheten til faktasjekkerne som er en del av partnerskapet er tydelig. Jeg respekterer veldig mye omsorgen de tar, bruken av metoden,' sa Tamoa Calzadilla, leder for Univisions faktasjekking, detektoren . Hun la til at teamet hennes har utviklet en dypere forståelse av hvordan de kan perfeksjonere sin egen korrigeringspolicy de siste dagene. 'Å kunne gjenkjenne feilene er viktig for å bygge troverdighet,' sa Calzadilla.

På litt over tre uker har teamet hennes vokst til å omfatte en datasjekker, to oversettere, en sjef for sosiale medier, en frilansjournalist, en designer og to redaktører.

Telemundo har jobbet med PolitiFact i noen måneder nå, og Ronny Rojas, som leder det nye faktasjekkingsteamet. T Sjekk , sa at forholdet har blitt styrket med lanseringen av FactChat.

'Vår intensjon er å utvide måtene vi kan nå publikum på. Vi skriver veldig bevisst om hvem vi skriver til, vi prøver å inkludere data og referanser som gjenspeiler opplevelsen til latinamerikanere, sa Rojas.

Da han ble spurt om veksten til laget hans, sa Rojas at han bare var glad for å endelig ha en.

«Det var ingen «vi» i begynnelsen; Jeg startet T Verifica, sier Rojas. Men teamet består nå av en gruppe på fem personer – tre med omfattende faktasjekkerfaring, en spesialisert på data og en reporter.

Calzadilla sa at det latinamerikanske fellesskapet av faktasjekkere i USA må vokse. Hun setter pris på alliansen med organisasjoner som er mer etablert i verden av faktasjekking, og å bli partner med Telemundo, dens mest direkte konkurrent.

«Makt har alltid vært en kilde til usannheter og bedrag; det er derfor å være en del av dette initiativet i en tid som dette, og med foreningen av de store informasjonsstedene, er den perfekte muligheten til å skape en kultur for faktasjekking og at folk vet hvordan de skal gjenkjenne når de blir utsatt for unøyaktig informasjon, ' sa Calzadilla.

Samarbeid er også nøkkelen for Rojas, som forklarte hvordan PolitiFact har latt teamet hans til og med delta i debattplanleggingsøkter for å hjelpe Telemundo å få en bedre følelse av hvordan man forbereder seg og hva man kan forvente.

'Vi er veldig fornøyde, og selv om vi vet at verifiseringsinitiativer på spansk ikke er mange i USA, er det interesse blant journalister,' sa Rojas. Det er hans håp at samarbeid som FactChat vil fortsette ikke bare på grunn av viktigheten av arbeidet, men interessen til publikum. 'Til slutt vinner vi alle.'

For å få tilgang til FactChat på WhatsApp og følge presidentkampanjen, klikk hei.factchat.me for engelsk, og hei.factchat.me for spansk.

*Laura Weffer er IFCNs koordinator for FactChat og medgründer av det venezuelanske nyhetsbyrået @Efecto Cocuyo. Hun kan nås på laurafactchat@gmail.com eller på Twitter på @laura_weffer.

EN ESPAÑOL: Univision og Telemundo-verifiseringsteam vokser etter lanseringen av FactChat

Slik er arbeidsflyten til faktasjekkere i den amerikanske presidentkampanjen som FactChats spansktalende allierte: Univision og Telemundo ; På bare tre uker har de økt størrelsen på teamene sine for å oversette alliertes innhold og produsere sitt eget innhold.

Omtrent 30 % av faktasjekkene som disse to TV-kanalene har publisert i WhatsApp-chatboten, har vært originale sjekker; mange av dem varme, under president- og visepresidentdebattene.

FactChat tilbyr fortsatt de fleste artikler på engelsk, ettersom ti av alliansens medlemmer er representert i USA. AFP faktasjekk , PolitiFact , Washington Post Fact Checker , USA i dag, FactCheck.org , Sjekk fakta , Hovedhistorier , MediaWise, Utsendelsen og Vitenskapsfeedback de fortsetter å produsere direkte innsjekkinger, mens Telemundo og Univision lærer av den erfaringen.

«Strengheten til brikkene som er en del av alliansen er tydelig. Jeg har stor respekt for omsorgen de tar, bruken av metoden; inkludert læringen som har vært korrigeringspolitikken, å kunne gjenkjenne feil er viktig for å bygge troverdighet, sier Tamoa Calzadilla, prosjektleder for detektoren fra Univision.

På litt over tre uker har teamet vokst til å omfatte en datasjekker, to oversettere, en nettverksansvarlig, en frilanser, en designer og to redaktører.

«Først startet vi ikke; men jeg begynte, sier Rojas. Nå når teamet fem personer (tre av dem med lang erfaring i kontroll, en spesialisert på data og en annen reporter. De gjør oversettelsen selv).

Calzadilla forsikrer at det latinamerikanske fellesskapet av faktasjekkere i USA trenger å vokse fordi han mener at det fortsatt er svært få, men han feirer alliansen med organisasjonene som allerede er konsolidert i faktasjekkverdenen og spesielt med Telemundo, dets mest direkte konkurrent..

«For alltid har makt vært en kilde til usannheter og bedrag; Det er derfor å være en del av dette initiativet i en tid som dette, og med foreningen av de store kjedene, er den perfekte muligheten til å skape en kultur for å sjekke og for folk å vite hvordan de skal gjenkjenne når det er unøyaktig informasjon, sier Calzadilla. .

Samarbeid er nøkkelen for Rojas, som forklarer hvordan PolitiFact har gitt dem tilgang til læringsprosessen og til og med planleggingsøkter for å se hvordan de fungerer. – Vi er veldig fornøyde, og selv om vi vet at det ikke er mange verifikasjonsinitiativer på spansk i USA, er det interesse, sier Telemundo-journalisten.

«Kanskje det er utopisk å tenke på det, men forhåpentligvis fortsetter samarbeid og undersøkende journalistikk, fordi kommunikasjonen har vært flytende og publikum er interessert i nyttig innhold med informasjon som i et gitt øyeblikk kan påvirke deres liv. Til slutt vinner vi alle, sier Rojas.

For å få tilgang til FactChat på WhatsApp og følge de neste hendelsene i kampanjen, klikk for spansk: hei.factchat.me og her for engelsk: hei.factchat.me .

*Laura Weffer er koordinator for FactChat for IFCN og medgründer av det venezuelanske digitale mediet @Efecto Cocuyo. Du kan kontaktes via e-post laurafactchat@gmail.com eller på Twitter: @laura_weffer.