Kompensasjon For Stjernetegn
Betydende C -Kjendiser

Finn Ut Kompatibilitet Med Stjernetegn

Hva betyr den klisjeen, forresten? Bygg språkmusklene dine ved å finne det ut

Lærere Og Studenter

Foto av Tom Newby via Flickr.

For ikke lenge siden testkjørte jeg og min kone en Kia Soul (hun kjøpte en Toyota Rav4), men det som slo oss var fargen på Kia, en grønn nyanse vi aldri hadde sett på en bil før. 'Det heter Alien Green,' sa selgeren, 'en av våre mest populære farger.' Visst nok begynte vi å se dette merket og modellen i denne fargen overalt hvor vi reiste.

Jeg bruker denne analogien for språk. Jeg vil høre et ord, en setning, til og med en klisjé, språk jeg ikke har hørt på lenge. Plutselig begynner jeg å se eller høre det overalt. Nylig, som en del av presidentvalget, er det uttrykket 'beyond the bleke.' Jeg hørte det på onsdag, brukt mot Donald Trump etter at han foreslo at russerne skulle se etter Hillarys slettede e-postmeldinger.

Jeg hørte antydninger om at ordene hans utgjorde en forbrytelse, til og med forræderi. Newt Gingrich kalte det «en vits». Mer avmålt forargelse kalte ordene «over the top» eller «out of bounds». Disse to setningene er nær betydningen av 'beyond the bleke.'

Republikanerne har også brukt det. Da Ruth Bader Ginsburg gikk gonzo på Trump, huffet husets speaker Paul Ryan, ' Å få en høyesterettsdommer til å komme med slike kommentarer er hinsides .'

Jeg trodde jeg kjente igjen uttrykket som en bok- eller TV-programtittel, og riktignok fant jeg komikeren Jim Gaffigans Standup-spesial fra 2006 kalt, du gjettet riktig, «Beyond the Pale». Jeg fant flere bøker med den tittelen. Jeg fant en leppestiftskygge annonsert som 'Beyond Pale.'

Så nå snakker jeg til meg selv - høyt. «Hva i helvete er 'the Pale?' Eller er det 'the Pail.'» Kanskje du kaster noe på bøtta, men du bommer, så det er utenfor spannet. Eller kanskje den er 'blek', som i den flotte sangen til Procol Harum, ' En hvitere blek nyanse ,” slik at det du sa eller gjorde var så opprørende at det tappet blodet fra ansiktet ditt, og etterlot deg ikke bare blek, men utover det bleke.

Dette var et par feil gjetninger fra kolleger om opprinnelsen til uttrykket. Nå er jeg nysgjerrig, så jeg drar på ordjakt. Første stopp? Mine favorittordbøker, American Heritage og Oxford English.

En 'blek' er et arkaisk ord. Et substantiv. Det er en trestav som brukes til å bygge et gjerde for å danne en innhegning. Det ser ut til å overleve bare i vår nye favorittfrase, og i verbet 'spide', som eksemplifisert av den Dracula-prototypen Vlad the Impaler. Hvis jeg forstår det riktig, er staken en blek, gjerdet er en blek, og innhegningen er en blek. Alt utover det er utenfor grensene.

I OED fant jeg analoger som går tilbake til år 1400. Tidligere versjoner er 'to break the bleke' eller 'to leap the bleke.' Kan vi ta den tilbake? 'Trump (eller Ginsburg) ble virkelig blek på den.'

Hvis mange forskjellige brukere av formspråket bruker det tydelig, hva er problemet? Når det gjelder å bygge språkmusklene, er det ikke noe som heter for mye kunnskap.

Mange idiomer, spesielt klisjeer, brukes feil på grunn av manglende kunnskap om deres opprinnelse.

Ta denne quizen (jeg ga den nettopp til kollegene mine). Velg riktig formspråk:

A. Å stå på linjen
B. Å slepe lina

A. Til myk pedal
B. Til myk peddle

I begge tilfeller er det riktige svaret A.

Du griper ikke et stort tau og drar i det (sleper lina). Du er en gammeldags bokser. Overflaten på ringen er skitt. Etter hver runde tester dommeren din evne til å fortsette kampen, og trekker en faktisk strek i skitten. Hvis du hadde styrken og viljen til å kjempe en ny runde, måtte du svare på anropet hans og 'gå på linjen!'

Jeg er en pianospiller, men jeg trodde den andre klisjeen var 'myk peddle', det vil si, ikke et hardt salg. Eller kanskje det var å sykle på en fin og enkel, 'myk pedal'. Det falt meg ikke inn at det kunne referere til de to pedalene på et piano: Den høyre som opprettholder lyden, og den venstre, den myke pedalen, som demper den.

Med denne kunnskapen kan du nå måle forargelsen til politiske partisaner og hjelpe oss alle med å finne ut av dette valgåret hvem som egentlig er hinsides. Et resultat av at jeg skrev dette essayet, er at jeg nå har den fordømte Procol Harum sang i hodet mitt, så unnskyld meg mens jeg hopper over den lette fandangoen og snur vognhjul over gulvet.