'The Sandman' er trofast mot en feil i denne Netflix-seriens tilpasning

Fjernsyn

Hvis du er en erfaren fan av tegneserier, vil du ikke ha lyst til å hoppe over Sandmannen av Neil Gaiman. Kritikere har applaudert den prisbelønte fantasyserien for dens ambisiøse temaer, intrikate fortellinger og imponerende kunst. Fra de første grufulle sidene i nummer én er det lett å se hvorfor folk feirer tegneserien. Det er også tro mot navnet; å lese hver historie er som å bli dratt gjennom et drømmelandskap. Som sådan ville det ikke være noen enkel oppgave å tilpasse en tegneserie som denne til den lille skjermen.

Artikkelen fortsetter under annonsen

Den splitter nye Netflix showet prøver å bringe Neil Gaimans fantastiske visjon til live med en nesten-religiøs trofasthet til kildematerialet. Men det er den strenge overholdelse av tegneseriene som virker til skade for showet.

Sandmannen

Vår vurdering

Denne Netflix tar ett for mange stikkord fra kildematerialet, noe som resulterer i en brukbar, men uinspirert tilpasning av en elsket tegneserieserie.

Premiere: 5. august 2022

Hvor kan du se: Netflix

Episodelengde: ~35-50 minutter

Utviklet av: Neil Gaiman, David S. Goyer

Stjerner: Tom Sturridge, Gwendoline Christie, Vivienne Acheampong

Artikkelen fortsetter under annonsen

Som den originale tegneserien, Sandmannen begynner med Drømmenes Konge (Tom Sturridge). Han går under mange navn gjennom hele serien, men for korthets skyld holder vi oss til Morpheus. Som den overnaturlige herskeren av The Dreaming, styrer Morpheus sovetimene til hele menneskeheten og lar dem drømme.

En skjebnesvanger dag i 1916 blir han tatt til fange av en gruppe sekter som prøver å bruke kreftene hans for å oppnå rikdom og status. Både uvillig og ute av stand til å oppfylle kravene deres, sitter Morpheus fengslet i mer enn 100 år. I mellomtiden har fraværet hans uante konsekvenser i den våkne verden, ettersom folk begynner å sovne og aldri våkner.

Artikkelen fortsetter under annonsen

Det er først etter at fangefangerne hans sklir opp at han klarer å unnslippe et århundre med innesperring og gjenoppstå i moderne tid. Deretter starter han et oppdrag for å gjenvinne sin tapte makt og gjenopprette sitt nå rufsete rike til sin tidligere prakt.

Kilde: Netflix

Artikkelen fortsetter under annonsen

Tradisjonelt er sammenligningen mellom en tegneserie og dens tilpasning urettferdig. Tilpasningen (i dette tilfellet en Netflix-serie) er sin egen historie og fortjener å bli bedømt etter sin egen fortjeneste. Til tross for dette kan mangeårige fans gjenkjenne mye av det Netflix er Sandmann har å tilby i denne sesongen på 10 episoder.

Showet tilpasser de to første hovedbuene til tegneseriene, Preludier & Nocturnes og Dukkehjemmet. Med unntak av noen utvidede karakterer, blandede hendelser og en spiss intensjon om å unngå å nevne DC helter som en del av kanonen, tar Netflix-serien mye innhold rett fra tegneserien og setter dem på skjermen.

Artikkelen fortsetter under annonsen

Det er en samlet innsats for å bevare den originale fortellingens landemerkeøyeblikk. Det er ikke en en-til-en-remake på noen måte, men den treffer alle taktene til kildematerialet på en nesten metodisk måte. På grunn av det blir showets mangel på teft raskt tydelig.

Artikkelen fortsetter under annonsen

Showet foretrekker tilsynelatende å presentere en 'Greatest Hits' av tegneseriene uten å prøve å gjøre det engasjerende; den forplikter seg til noen pene, men uinspirerte bilder og like kulisser med sporadiske støt av ufortjent umotivert vold for å prøve å holde oppmerksomheten din. Hele tiden gjenskaper den ikoniske øyeblikk fra tegneserien uten å forplikte seg til den visuelt slående presentasjonen og det historiefortellingsarbeidet som gjorde dem ikoniske i utgangspunktet.

Men mens bearbeidelsen mangler narrativ nyanse, drar den nytte av noen sterke prestasjoner fra rollebesetningen. Tom Sturridge gjør en respektabel jobb med å gi Morpheus spøkelsesaktig og mystisk tilstedeværelse, og til og med Gwendoline Christie leverer sitt syn på den falne engelen Lucifer med en giftig snert som det er umulig å se bort fra.

Men hvis det er én forestilling som skiller seg ut fra resten, en som hindrer en 3-av-5 fra å være en 2-av-5, er det Kirby Howell-Baptiste som døden.

Artikkelen fortsetter under annonsen

Kilde: Netflix

I episode 6 - 'The Sound of Her Wings' - møter Morpheus sin eldre søster, Død . Hun inviterer ham med mens hun går på jobb, og hjelper sjelene til den nylig avdøde å gå videre til det store hinsides.

Artikkelen fortsetter under annonsen

For tegneseriene er denne utgaven et vendepunkt der serien går fra en skrekk-thriller til en psykologisk studie om allmaktens menneskelighet. For Netflix-showet er det slik tilpasningen kan se ut på sitt beste. Kirby leverer en knockout-forestilling som den menneskelige legemliggjørelsen av døden. Tilfeldig og gripende, oppfyller Døden sin tragiske funksjon med en varm og imøtekommende oppførsel, noe som gjør det å dø litt mindre skummelt.

Kilde: Netflix

Artikkelen fortsetter under annonsen

Deaths debut er ikke bare seriens beste episode på lang sikt, men den er også en indikasjon på dets sanne potensiale gjemt dypt i en middels tilpasning. Det er en følelse av at teamet som jobber med dette showet vet hva de tilpasser seg. Deres ærbødighet for kildematerialet og deres ønske om å få det til å fungere på skjermen er både ekte og håndgripelig.

For sesong 1 når showet aldri helt de høydene det ønsker. Men likevel er det glimt av noe utvilsomt prisverdig som lurer under overflaten av det som til syvende og sist er en trygg og uambisiøs tilpasning.