Kompensasjon For Stjernetegn
Betydende C -Kjendiser

Finn Ut Kompatibilitet Med Stjernetegn

Oversettelsesverktøy

Annen

Denne ukens webtips er fra Paul McLeod, en tidligere reporter for Los Angeles Times som for tiden underviser i journalistikk på deltid ved Los Angeles City College, en community college med en flerkulturell, flerspråklig studentmasse. Han skriver:


Jeg har studenter fra Japan, Bulgaria, Mexico, Filippinene, samt amerikanere hvis hovedspråk ikke er engelsk.


Jeg finner følgende nettsted fra Dictionary.com nyttig. Den oversetter engelsk til en rekke språk. Den oversetter også fra en rekke språk til engelsk.


http://dictionary.reference.com/translate/text.html


Det er enkelt å bruke, eller som de sier i Tyskland: Es ist einfach zu verwenden. Den oversetter hele setninger, til og med avsnitt.


En ekstra bonus – jo mer du bruker det, desto bedre blir fremmedspråksvokabularet ditt.


Riktignok kommer den med en advarsel som sier at den kanskje ikke gir perfekte oversettelser. Likevel skulle jeg ønske jeg hadde dette verktøyet i 1994 på en to-måneders periode med rapportering for en Tider ' Spansk språk ukentlig. Selv om jeg har en funksjonell arbeidskunnskap i det spanske språket, er det ikke mitt morsmål. Dermed hadde jeg en ordbok ved min side til enhver tid. Jeg ville ha spart tid med dette verktøyet ved ganske enkelt å klippe og lime inn et ord eller avsnitt fra en spanskspråklig konkurrent, for eksempel inn i oversettelsesmalen.




Et annet nettsted du kan finne nyttig er AltaVistas Babel Fish Translation-side ( http://babelfish.altavista.com ), som også lar deg oversette nettsider. For eksempel, her er hvordan nettstedet mitt, CyberJournalist.net, ser ut på spansk ved å bruke Babel Fish .


Både oversettelsesverktøyene Dictionary.com og Babel Fish er basert på programvare fra Systran, et ledende selskap for språkoversettelsesteknologi.


Paul forteller meg også at college-siden hans har en side med lenker til en rekke verktøy for journalister. Du finner den her:
http://mysite.verizon.net/res8dhka/laccjournalism101/links.html

HVILKE NETTSIDER GIR DU RÅD?
Send dine favorittsider og tipsforslag til poynter (at) jondube.com .


JONS LENKER: