Søker Sea Change

Kjære lesere:

Når Dr. Ink leser eller hører det overbrukte uttrykket «havskifte», kan han ikke la være å tenke på de gamle gutta som jobber med metalldetektorene sine langs kysten av St. Pete Beach. Skjønner? Havskifte: kvartaler, krone, pennies ...

The Doc er et trofast medlem av Writer-L, en liste som tjener folk som er interessert i narrativ journalistikk. Noen ganger dreier foredraget seg til språkbruk og misbruk, og en abonnent lurte på opprinnelsen til uttrykket «havendring», som betyr både en bokstavelig fysisk endring forårsaket av eksponering for havet, og i forlengelsen av enhver «markert transformasjon».

Oxford English Dictionary, original og tillegg, definerer ikke 'havendring', sannsynligvis fordi det anses som en frase i stedet for et ord. Webster's Third definerer det, og siterer Shakespeare for en tidlig bruk. Et våkent Writer-L-medlem siterte også denne passasjen fra et av Bards siste skuespill, «The Tempest»: «av hans bein er laget av koraller, det er perler som var hans øyne; intet av ham som forsvinner, men som lider en havforandring.'

Selv om dette godt kan være den første bruken av uttrykket på skriftlig engelsk, introduserte Shakespeare ideen bak det år tidligere i «Hamlet». Dr. Ink hadde ikke lest stykket siden college, men en nylig omlesning minnet ham om dets nesten transcendente storhet. I siste akt dramatiserer Shakespeare den essensielle betydningen av en 'havendring'.

Etter at Hamlet dreper Polonius og antagoniserer sin onkel/konge, blir han sendt med skip til England, hvor et hemmelig brev vil føre til henrettelse. Handlingen blir forpurret, og Hamlet kommer tilbake fra sin sjøreise som en forandret mann.

Den store kritikeren Harold Bloom sier at den danske prinsen er så forandret at han mellom akt IV og V ser ut til å ha blitt 10 år gammel, fra en ung universitetsstudent til en moden intellektuell. Med sin nye følelse av beredskap stokker han av sin lammende melankoli, og erstatter den med en standhaftig handlingsberedskap, som fører til oppfyllelsen av hans tragiske skjebne.

Dr. Ink vet ikke hvem som først artikulerte dydene med å vise, ikke fortelle. Men før Shakespeare fortalte oss om metaforiske endringer i havet i «The Tempest», viste han oss en i «Hamlet».

Harold Blooms bok har tittelen 'Shakespeare: The Invention of the Human.' Dens kontroversielle tese er at Barden skapte i litteraturen den første og beste innsikten i hva som utgjør den menneskelige samvittighet og bevissthet. Dr. Ink anbefaler det til enhver journalist som bruker ord for å skildre karakterer i historier.