Hvordan uttaler du Pulitzer?

Hvert år rundt denne tiden vil du høre to forskjellige ting når folk snakker om Pulitzer-prisene. Det er pull-it-sirs og pew-lit-sirs.

Men hvorfor forårsaker uttalen av dette navnet folk forvirring?

Lingvist Edwin Battistella lurte også på dette, etter at vennen hans og Pulitzer-vinneren James Risser fortalte Battistella at han hadde sagt det feil. Her er hva Battistella, som underviser i lingvistikk ved Southern Oregon University, skrev om opprinnelsen til Joseph Pulitzers navn :

Han ble født i Ungarn, der Pulitzer, eller Politzer som det noen ganger staves, var et vanlig familienavn avledet fra et stedsnavn i Sør-Mähren, landsbyen Pullitz. I USA ville skrivemåten Pulitzer ganske naturlig ha blitt anglisert som PEW-lit-zer i analogi med de andre pu-stavingene som ren, puritansk, skam, puce, og så videre.

Så mens navnet startet som pull-it-sir, uttaler de fleste engelsktalende det som andre pu-ord. Men hva er den riktige måten å si det på?

La oss sjekke inn med en Pulitzer.

'... Mannen min sa at faren hans ba folk si 'Trekk det herre',' fortalte Emily Rauh Pulitzer til Poynter i en e-post. Pulitzer er kona til avdøde Joseph Pulitzer Jr.

Hun er også styreleder for The Pulitzer Center On Crisis Reporting og ga nylig senteret et stipend på 12 millioner dollar. På Pulitzer Center 10-årsfeiring , snakket Pulitzer om begavelsen og tradisjonen med høykvalitets journalistikk. Her, hør mens hun uttaler det berømte navnet sitt:

Selv om pew-lit-sir kan passe med hvordan vi uttaler andre pu-ord, sier både historien og familien selv noe annet.

'Jeg tror navn er et av områdene hvor uunngåelig språkendring gir plass til en persons privilegium å få navnet sitt sagt slik de vil ha det,' sa Battistella til Poynter i en e-post. 'Navn er en viktig del av vår identitet.'

Rettelse: En tidligere versjon av denne historien feilstavet Emily Pulitzers mellomnavn. Det er rettet opp.