Fra Babel til Babel

AP rapporterer at Mario Cuomo under et radiointervju oppfordret Al Gore til å bli med i presidentkappløpet igjen, og hevdet at den nåværende avlingen av demokratiske kandidater er splittet. 'Det er ikke et refreng,' siterer artikkelen Cuomo. 'Det er en babbel.' Artikkelen fortsetter med å konsultere Webster's Dictionary for en definisjon av 'babble' ('å lage usammenhengende lyder, som en baby gjør, skravle').

Matt Thompson
Online reporter
poynter.org

Svar:

Denne briljante unge reporteren har sikkert rett.

Historien om Babelstårnet er en av de mest interessante i den hebraiske skriften. Babel var navnet på en by, muligens Babylon, der overambisiøse borgere forsøkte å bygge et tårn som skulle nå himmelen. Gud forbannet deres stolthet gjennom forvirringen av mange språk. Fra den historien får vi ordet 'babel', som AHD definerer som:

• En forvirring av stemmer eller språk.


• En scene med støy og forvirring.

Dette er helt klart kilden til Cuomo-kritikken av den demokratiske presidentpakken. I det minste våger vi å si at den tidligere New York-guvernøren viste en kulturell kompetanse som journalistene som dekket ham mangler.

Ordet 'babble', som høres nøyaktig ut som 'babel', kan stamme fra den bibelske historien, eller kan være onomatopoetisk, det vil si et ekko av lyden det betyr.

Og til slutt, for å vise frem sin egen kulturelle kompetanse, vil Dr. Ink bare nevne at Babels forbannelse er ugjort av historien om pinsen i de kristne skriftene. I den historien blir Kristi redde disipler gjemt bort i et øvre rom når de får besøk av Guds Ånd i form av flammende tunger. Ikke bare gir dette besøket dem mot, men når de forkynner for massene fra mange nasjoner, kan de bli forstått av alle.

Det, kan forfatteren av Apostlenes gjerninger ha sagt, er resten av historien.